sơ sơ

Học thuật
Thân thiện
sơ sơ

Tôi chỉ nói sơ sơ về kế hoạch thôi.

Définition
  1. Adverbe :
    • Approximativement, sommairement, en gros : Indique une action effectuée de manière rapide, sans entrer dans les détails, ou une quantité/évaluation approximative.
    • Légèrement, superficiellement : Indique un contact ou un traitement rapide et peu approfondi.
Exemples d'utilisation
  • Adverbe :
    • Tôi chỉ mới đọc sơ sơ qua báo cáo thôi. (Je n'ai fait que parcourir sommairement le rapport.)
    • Anh ấy ước tính sơ sơ là sẽ mất khoảng ba ngày. (Il a estimé en gros que cela prendrait environ trois jours.)
    • Cô ấy kể sơ sơ về chuyến đi của mình. (Elle a raconté superficiellement son voyage.)
Utilisations avancées
  • "Nói sơ sơ" : parler en termes généraux, effleurer un sujet.
    • Chúng ta hãy nói sơ sơ về kế hoạch trước đã. (Parlons en gros du plan d'abord.)
  • "Tính sơ sơ" : calculer/estimer approximativement.
    • Tôi tính sơ sơ thì chi phí khoảng một trăm euro. (Je calcule en gros que le coût est d'environ cent euros.)
  • "Biết sơ sơ" : connaître superficiellement, avoir une connaissance sommaire.
    • Tôi chỉ biết sơ sơ về lịch sử nước đó. (Je ne connais que sommairement l'histoire de ce pays.)
Variantes et mots apparentés
  • Sơ (adj., adv.) : préliminaire, sommaire, superficiel.
    • Một bản phác thảo sơ (Une ébauche préliminaire).
  • Sơ lược (adj.) : sommaire, succinct.
    • Một bản tóm tắt sơ lược (Un résumé succinct).
  • Qua loa (adv., adj.) : de manière négligente, approximative. (Synonyme proche, parfois avec une nuance plus péjorative).
Synonymes
  • Approximativement : de manière approximative.
  • Sommairement : de façon sommaire, sans détails.
  • En gros : dans les grandes lignes.
  • Superficiellement : de manière superficielle.
Expressions idiomatiques
  • Làm cho có sơ sơ : faire quelque chose de manière purement formelle, pour la forme.
    • Anh ta chỉ kiểm tra cho có sơ sơ thôi. (Il n'a fait qu'une vérification pour la forme.)
  • Biết sơ sơ đại khái : savoir de manière très générale et approximative. (Renforce l'idée d'approximation).
    • Về vấn đề này, tôi chỉ biết sơ sơ đại khái. (Sur ce sujet, je n'en ai qu'une connaissance très générale.)
sơ sơ

Tôi chỉ nói sơ sơ về kế hoạch thôi.

  1. xem sơ

Từ chứa "sơ sơ"